Richieste - come si dice in inglese

In questo capitolo si suggeriscono le espressioni più utili per chiedere genericamente a una persona di fare qualcosa e le frasi più adatte per trasmettere richieste precise, relative ai diversi momenti di una relazione d'affari. Per le richieste di aiuto  vedi anche Altro. Chiedere a qualcuno di fare qualcosa (come si dice in inglese). La nostra richiesta di un favore o di un servizio va formulata con cortesia, sia oralmente sia per iscritto. Vi preghiamo di fare questa proposta al cliente. Please make this offer to the customer. La prego di trasmettermi le Sue direttive. Please let me have your instructions. La pregherei di inviarmi...

Read more »

Richiedere, Cataloghi, Preventivi, Campioni - Come di dice in inglese

Le richieste di materiale informativo, che segnano spesso la prima fase del rapporto commerciale, possono essere fatte per telefono o per lettera. Ecco come Richiedere, Cataloghi, Preventivi, Campioni ecc. in inglese: Vorremmo ricevere il catalogo e il listino prezzi della vostra ultima collezione. We would like to receive the catalogue and price list of your latest collection. Sarebbe possibile ricevere qualche campione dei vostri nuovi tessuti?Would it be possible to have some patterns of your new materials? Vi preghiamo di inviarci una documentazione completa dei Vostri articoli e le condizioni di vendita per l'esportazione. Will...

Read more »

Campioni Commerciali ... come si dice in inglese

Un "campione commerciale" può corrispondere in inglese al termine generico sample, o a pattern per i campioni di tessuto. Allo stesso modo, un campionario potrà essere set of samples o pattern-book. Per chiedere campioni commerciali possiamo seguire questi esempi: Potreste farmi avere il campionario dei vostri tessuti? Could you let me have the pattern-book of your materials? Vi preghiamo gentilmente di spedirci il catalogo e il listino prezzi dei Vostri prodotti. Would you kindly send us your catalogue and price list? Vi saremmo grati di volerci dare una risposta per fax, accompagnata da un preventivo il più possibile preciso. We would...

Read more »

Richiedere Offerte per Servizi e Merci - come si dice in inglese

Quando richiediamo offerte per servizi - come trasporti, assicurazioni ecc. - o per merci di qualunque genere, è bene precisare quali elementi ci interessano, in modo da permettere al nostro interlocutore di darci una risposta esauriente. Per chiedere offerte commerciali possiamo seguire questi esempi: Può mandarmi un'offerta per un corso di formazione sul sistema operativo MS DOS e WINDOWS 8? Could you send me an offer for a training course for the operating System MS DOS and WINDOWS 8Vorrei conoscere le vostre quotazioni e i tempi per un trasporto da effettuare la settimana prossima da Bari a Boston. I would like to know your quotations...

Read more »

Richiedere Collaborazione - Come si dice in inglese

Le richieste di collaborazione possono riguardare i settori di attività più disparati, da quello tecnico a quello commerciale, dal marketing alla selezione del personale. Ecco alcuni esempi pratici per chiedere collaborazioni in inglese: Cerchiamo assistenti commerciali per l'ufficio marketing. Potreste occuparvi della selezione? We are looking for new commercial staff for our Marketing Department. Could you deal with recruiting? Sareste interessati a rappresentarci nel vostro paese?  Would you like to represent our company in your country? Potreste occuparvi per nostro conto della ricerca di nuovi clienti? Could you take care...

Read more »